Để cung cấp bản dịch chính xác về nội dung phù hợp về văn hoá bản địa. Dịch thuật Hakari áp dụng hệ thống quản lý chất lượng như dưới đây:

v     Nhân viên chuyên ngành: Ngoài kỹ năng ngoại ngữ nhân viên, cộng tác viên của Công ty đều có chuyên môn thứ hai, và chỉ được dịch tài liệu các lĩnh vực đúng chuyên môn của mình. Điều này đảm bảo bản dịch được chuyển thể không chỉ đúng ngữ pháp mà còn được chuẩn hoá về ngôn ngữ, thuật ngữ chuyên môn.

v     Từ điển, tài liệu chuyên ngành: Là những công cụ không thể thiếu được trong qui trình dịch thuật. Hikari trang bị đầy đủ các từ điển, tư liệu thuộc các lĩnh vực sản xuất, khoa học, kinh tế, y học, xây dựng, pháp luật, chính trị... đóng vai trò quan trọng trong nâng cao tri thức chuyên ngành cho nhân viên dịch thuật, giúp cho nhân viên công ty có khả năng dịch thuật các lĩnh vực phong phú đa dạng, và chuyên ngành. Từ điển, tài liệu chuyên ngành của Công ty được cập nhật liên tục, bảo đảm cung cấp cho Nhân viên, Cộng tác viên những sách công cụ cần thiết trong mọi lĩnh vực, để đạt được chất lượng cao nhất cho tài liệu.

v     Công nghệ kỹ thuật: Ngoài yếu tố con người, Nhằm nâng cao hiệu suất dịch thuật dịch thuật Hikari tận dụng triệt để các phần mềm ngôn ngữ, chuyên ngành, phần mềm hỗ trợ dịch thuât, từ điển online, mạng internet, cùng với các thiết bị văn phòng hiện đại giúp người dịch cũng như biên tập viên làm việc đạt hiệu quả và chất lượng cao nhất.

v     Qui trình quản lý chặt chẽ: Từng nhóm trưởng dịch thuật sẽ chịu trách nhiệm trước những sản phẩm của nhóm. Trưởng nhóm chịu trách nhiệm phân công, chuyển hiệu đính và chịu trách nhiệm cuối cùng trước Công ty với sản phẩm cuối cùng là những bản dịch hoàn thiện, được đóng dấu xác nhận của Công ty.